Мои ноги свисают с края.
Дно бутылки – мой единственный друг.
Думаю, чтобы снова вскрыть себе вены,
И тогда я умру, умру, умру, умру.
Мои ноги свисают с края.
В желудке полно таблеток, которые никак не убьют меня.
Выстрелю себе в висок,
И умру, умру, умру, умру.
Я зашел слишком далеко и решил покончить с этим,
Это тянулось слишком долго, и я скажу, как все закончится.
Я сижу на краю с двумя моими лучшими друзьями:
Бутылкой джина и банкой таблеток.
Я на двадцатом этаже, прямо на самом верху.
Допил эту бутылку,
И теряю страх.
Асфальт никогда прежде не казался таким мягким.
Готов поспорить, что мама нашла мою записку
И теперь вызывает копов.
Я должен использовать это шанс до того, как потеряю его,
Потому что я слышу вой сирен,
И они уже не так далеко.
И верь мне когда я говорю, что был более настойчив,
Потому что у меня в душе шрамов больше, чем на запястьях.
Я так долго пытался сделать это с тупым ножом,
Но сегодня я уверен, что порезал вены дважды.
Я никогда в жизни не покупал костюм,
Но когда ты идешь на встречу с Богом,
Тебе хочется выглядеть опрятно.
И если я выживу, то увижу тебя завтра.
Ага, увижу завтра.
Мои ноги свисают с края.
Дно бутылки – мой единственный друг.
Думаю, чтобы снова вскрыть себе вены,
И тогда я умру, умру, умру, умру.
Мои ноги свисают с края.
В желудке полно таблеток, которые никак не убьют меня.
Выстрелю себе в висок,
И умру, умру, умру, умру.
Я ударил небо и оттуда идет свет.
Больше нет солнца. Почему всегда ночь?
Когда ты не можешь спать, тебе не снятся сны,
А когда нет снов, то какой смысл в жизни?
Нам немного жаль, но мы не придаем этому особое значение.
Старики становятся старше, когда видят, что кто-то молодой умирает.
Чья-то мать в солнечных лучах и кто-то, кого ты знаешь,
Улыбаются друг другу и видят, что ты не...
Ты не знаешь, что случилось с ребенком, которого ты вырастил?
Что случилось с отцом, который клялся остаться?
Я не знал, потому что ты не сказала.
Теперь мама чувствует вину и ей больно.
Когда ты был молод и никогда не думал, что умрешь,
Теперь ты узнал, что так будет, но боишься попробовать.
Ты смотрел в зеркало и сказал "Прощай".
Забрался на крышу, чтобы узнать, можешь ли ты летать.
И если я выживу, то увижу тебя завтра,
Ага, увижу завтра.
Мои ноги свисают с края.
Дно бутылки – мой единственный друг.
Думаю, чтобы снова вскрыть себе вены,
И тогда я умру, умру, умру, умру.
Мои ноги свисают с края.
В желудке полно таблеток, которые никак не убьют меня.
Выстрелю себе в висок,
И умру, умру, умру, умру.
[2x:]
Если бы я умел летать,
То улетел бы на небо,
Так высоко, где летают птицы.
А ведь я могу попробовать.
Перевод песни: Пуля
[Припев:]
Мои ноги свисают с края,
Дно бутылки - мой единственный друг,
Наверное, вспорю снова вены, и нет меня,
Нет меня, нет меня, нет меня.
Мои ноги свисают с края,
Набил желудок таблетками,
И опять не сработало,
Всажу себе пулю в висок, и нет меня,
Нет меня, нет меня, нет меня.
Я совсем пропал, да, пропал опять,
Все это длится слишком долго,
Сейчас расскажу, чем все кончится:
Я сижу на краю
C двумя лучшими друзьями,
Один - бутылочка таблеток,
Второй - бутылка джина,
Я на двадцатом этаже, да, на самом верху,
Сейчас уделаю эту бутылку,
Уже тошнит от нее.
Впервые асфальт кажется мне таким мягким,
Мама уже наверняка нашла мою записку
И звонит в полицию,
Я должен использовать этот шанс,
Пока не поздно,
Потому что уже слышу
Вой сирен вдалеке.
Поверь мне на слово:
Я был настойчив,
Ведь на моей душе больше шрамов,
Больше шрамов, чем на запястье,
Я слишком долго пытался,
Нож был слишком тупой,
Но этим вечером, чтобы наверняка,
Я наточил его дважды
И впервые в жизни я купил костюм -
Когда идешь на встречу с Богом,
Хочется выглядеть хорошо.
Что ж, если я выживу,
То увидимся завтра,
Да, увидимся завтра.
[Припев]
Мы достигаем неба, и гаснет свет,
Солнце исчезло, почему всегда ночь?
Если не можешь спать,
Не можешь видеть сны и мечтать,
А если не можешь мечтать,
То в чем смысл жизни?
Нам грустно немного, но мы не сочувствуем,
Старики стареют,
Молодой парень умирает,
Мать, сын и твой хороший знакомый,
Вы улыбаетесь друг другу
И ты понимаешь, что нет,
Нет, ты не знаешь, что стало
С ребенком, которого ты вырастил,
Что стало с его отцом,
Который обещал остаться?
Я не знал, потому что ты не сказала,
Теперь маме стыдно,
Да, маме больно.
В молодости ты никогда
Не думал, что умрешь,
Позже понял, что мог бы,
Но страшно было пробовать,
И ты посмотрел в зеркало,
Попрощался,
И полез на крышу - проверить,
Умеешь ли ты летать.
Что ж, если я выживу,
То увидимся завтра,
Да, увидимся завтра.
[Припев]
Вот бы я умел летать,
Я летал бы по небу,
Высоко, как птица,
Хоть попробую, что ли.
Вот бы я умел летать,
Я летал бы по небу,
Высоко, как птица,
Хоть попробую, что ли,
Хоть попробую, что ли.
Пуля (перевод Joe Snow из Новосибирска)
Мои ноги свисают с края.
Дно бутылки – мой единственный друг.
Думаю, чтобы снова вскрыть себе вены,
И тогда я умру, умру, умру, умру.
Мои ноги свисают с края.
В желудке полно таблеток, которые никак не убьют меня.
Выстрелю себе в висок,
И умру, умру, умру, умру.
Я зашел слишком далеко и решил покончить с этим,
Это тянулось слишком долго, и я скажу, как все закончится.
Я сижу на краю с двумя моими лучшими друзьями:
Бутылкой джина и банкой таблеток.
Я на двадцатом этаже, прямо на самом верху.
Допил эту бутылку,
И теряю страх.
Асфальт никогда прежде не казался таким мягким.
Готов поспорить, что мама нашла мою записку
И теперь вызывает копов.
Я должен использовать это шанс до того, как потеряю его,
Потому что я слышу вой сирен,
И они уже не так далеко.
И верь мне когда я говорю, что был более настойчив,
Потому что у меня в душе шрамов больше, чем на запястьях.
Я так долго пытался сделать это с тупым ножом,
Но сегодня я уверен, что порезал вены дважды.
Я никогда в жизни не покупал костюм,
Но когда ты идешь на встречу с Богом,
Тебе хочется выглядеть опрятно.
И если я выживу, то увижу тебя завтра.
Ага, увижу завтра.
Мои ноги свисают с края.
Дно бутылки – мой единственный друг.
Думаю, чтобы снова вскрыть себе вены,
И тогда я умру, умру, умру, умру.
Мои ноги свисают с края.
В желудке полно таблеток, которые никак не убьют меня.
Выстрелю себе в висок,
И умру, умру, умру, умру.
Я ударил небо и оттуда идет свет.
Больше нет солнца. Почему всегда ночь?
Когда ты не можешь спать, тебе не снятся сны,
А когда нет снов, то какой смысл в жизни?
Нам немного жаль, но мы не придаем этому особое значение.
Старики становятся старше, когда видят, что кто-то молодой умирает.
Чья-то мать в солнечных лучах и кто-то, кого ты знаешь,
Улыбаются друг другу и видят, что ты не...
Ты не знаешь, что случилось с ребенком, которого ты вырастил?
Что случилось с отцом, который клялся остаться?
Я не знал, потому что ты не сказала.
Теперь мама чувствует вину и ей больно.
Когда ты был молод и никогда не думал, что умрешь,
Теперь ты узнал, что так будет, но боишься попробовать.
Ты смотрел в зеркало и сказал "Прощай".
Забрался на крышу, чтобы узнать, можешь ли ты летать.
И если я выживу, то увижу тебя завтра,
Ага, увижу завтра.
Мои ноги свисают с края.
Дно бутылки – мой единственный друг.
Думаю, чтобы снова вскрыть себе вены,
И тогда я умру, умру, умру, умру.
Мои ноги свисают с края.
В желудке полно таблеток, которые никак не убьют меня.
Выстрелю себе в висок,
И умру, умру, умру, умру.
[2x:]
Если бы я умел летать,
То улетел бы на небо,
Так высоко, где летают птицы.
А ведь я могу попробовать.
===
[Chorus: Charlie Scene]
My legs are dangling off the edge
The bottom of the bottle is my only friend
I think I'll slit my wrists again and I'm gone, gone, gone, gone
My legs are dangling off the edge
A stomach full of pills didn't work again
I'll put a bullet in my head and I'm gone, gone, gone, gone
[Verse 1: Charlie Scene]
Gone too far, yeah, I'm gone again
It's gone on too long, tell you how it ends
I'm sitting on the edge with my two best friends
One's a bottle of pills, and one's a bottle of Gin
I'm twenty stories up, yeah, up at the top
I polished off this bottle, now it's pushing me off
Asphalt to me has never looked so soft
I bet my mama found my letter, now she's calling the cops
I gotta take this opportunity before I miss it
'Cause now I hear the sirens, and they're off in the distance
Believe me when I tell you that I've been persistent
'Cause I'm more scarred, more scarred than my wrist is
I've been trying too long with too dull of a knife
But tonight I made sure that I sharpened it twice
I never bought a suit before in my life
But when you go to meet God, you know you wanna look nice!
[Pre-Chorus: Charlie Scene]
So if I survive, then I'll see you tomorrow
Yeah, I'll see you tomorrow
[Chorus: Charlie Scene]
My legs are dangling off the edge
The bottom of the bottle is my only friend
I think I'll slit my wrists again and I'm gone, gone, gone, gone
My legs are dangling off the edge
A stomach full of pills didn't work again
I'll put a bullet in my head, and I'm gone, gone, gone, gone
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
We hit the sky, there goes the light
No more sun, why's it always night?
When you can't sleep, well, you can't dream
When you can't dream, well, what's life mean?
We feel little pity but don't empathize
The old are getting older, watch a young man die
A mother and a son and someone you know
Smile at each other and realize you don't
You don't know what happened to that kid you raised
What happened to the father who swore he'd stay?
I didn't know 'cause you didn't say
Now mama feels guilt, yeah, mama feels pain
When you were young, you never thought you'd die
Found that you could but too scared to try
Looked in the mirror and you said goodbye
Climbed to the roof to see if you could fly
[Pre-Chorus: Charlie Scene]
So if I survive then, I'll see you tomorrow
Yeah, I'll see you tomorrow
[Chorus: Charlie Scene]
My legs are dangling off the edge
The bottom of the bottle is my only friend
I think I'll slit my wrists again and I'm gone, gone, gone, gone
My legs are dangling off the edge
A stomach full of pills didn't work again
I'll put a bullet in my head, and I'm gone, gone, gone, gone
[Outro: Petra Christensen]
I wish that I could fly way up in the sky
Like a bird so high, oh, I might just try
I wish that I could fly way up in the sky
Like a bird so high, oh, I might just try
Oh, I might just try